ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 22
درود بر بانو نینگ
ملکه مادر به تختشون رفتن؟
بله،ایشون به تخت خوابشون رفتن
لطفا فردا تشریف بیارید
من چیز مهمی برای گفتن ندارم
لطفا فردا ...به اطلاع ایشون برسونید که
اون بخور آرامش بخشی که به من دستور داده بودن پیدا کنم
دیگه در دسترس نیست
راهب های توی معبد هم نمیتونن درستش کنن
متاسفانه نمیتونیم بخور آرامش بخش رو تهیه کنیم
باشه
من فردا به اطلاع علیاحضرت میرسونم
علیا حضرت اگر پیشگویی من درست باشه
لیانگ داره با موقعیت بی سابقه ای رو به رو میشه
برای مثال
ممکنه که یه زن،فرمانروا بشه
اینطوره؟
ولی علیاحضرت
شما باید مراقب پنج مشکل باشید
چی هستن؟
درحال حاضر من زندانی ام
کار زیادی برای شما از دستم برنمیاد
ولی برادر کوچیک ترم،یان ژنگ
ممکنه که بتونه به شما در رسیدن به اهدافتون کمک کنه
عجله کنید
بیاید گوشت بخورید
عجله کن،برو
-برو -برو
نینگ ژی
این اواخر همش بیرونی
سرت با چه چیزی شلوغ شده؟
مگه هنوز اعلیحضرت کسی رو برای تعقیب کردن من نفرستادن؟
...باید اینو بدونی که
تو همسر مورد علاقه من هستی
کار های تو روی موقعیت های سیاسی تاثیر گذار هستن
من شاهزاده گوانگ دینگ و شاهدخت رو همراهی میکردم
چرا همچین کاری کردی؟
شاهدخت داره حامی جمع میکنه
...اون از من درخواست کرد
...و منم فکر کردم
...که شاید من هم باید همراهش بازی کنم
و بهش نزدیک بمونم
تا بتونم از طریق اون به اطلاعات برسم
این کار باعث سود اعلیحضرت و کشور خواهد شد
پس باید بهت سخت گذشته باشه
تو همیشه آدم رُک و درستی بودی
و از کارهای اجتماعی لذت نمیبری
ولی بخاطر من،خودت رو مجبور به انجامشون کردی
همونطور که اعلیحضرت گفتن
من همسر مورد علاقه شما هستم
کار های من روی موقعیت های سیاسی اثر گذاره
الان که من یه همسر سلطنتی هستم
نمیتونم مثل قبل خودخواه باشم
...تو اکثرا
وی گوانگ رو توی قصر شاهدخت ملاقات میکنی؟
چیز نامناسبی بین من و وی گوانگ نیست
...میخوام بدونم
...که وی گوانگ
کاملا به طرف شاهدخت رفته یا نه
داره برنامه میریزه که با شاهدخت هم دست بشه و من رو برکنار کنه؟
اعلیحضرت
اگر کسی بدون دلیل پدر من رو میکشت
من هم دو دل میشدم
...ولی من باور دارم که
...وی گوانگ متوجه میشه
که چه کسی راستش رو میگه
خانواده وی همیشه وفادار بودن
...من مطمئنم که وی گوانگ هم
به سلامتی مردم اهمیت میده
ولی ممکنه که من کسی نباشم که اون بهش وفاداره
چه تفاوتی داره،اعلیحضرت؟
شاهدخت فریبکار و تاثیرگذاره
ممکنه که وی گوانگ گول اونو بخوره
نینگ ژی،اگر وی گوانگ رو دیدی
باید متقاعدش کنی که به من اعتماد کنه
من میدونم که دوست داشتن یکی چجوریه
اون به حرفت گوش میکنه
میگم
به هرحال
اگر شاهدخت و وی گوانگ کاری کردن
باید سریعا به من اطلاع بدی
من میدونم که تو باهوشی
ولی تو در اندورونی دربار هستی
و درگیری توی دربار پیچیدست
هیچ وقت نباید بی پروا باشی
بله
نینگ ژی
تو همسر عزیز من هستی
توی این بحران
ما باید متحد بمونیم
اعلیحضرت
ما با هم از بحران عبور میکنیم
درود بر شما سرورم
حالتون خوبه؟
الان خوبم
بابت نگرانیت ممنونم
وی گوانگ
تو هیچ وقت به شاهدخت اعتماد نکردی،مگه نه؟
توی قصه ای که به من گفت
نقص های زیادی بود
...اون گفت که به زمین اعدام رفته
تا پدرم رو فراری بده
اون گفت که تکه تکه شدن پدرم رو دیده
ولی حقیقت اینه که
...پدرم
توسط یه ژنرال و در جنگل کشته شد
...ژنرال این کار رو کرد
که بدن پدرم رو سالم نگه داره
اون روز من بهشون کمک کردم که جسد پدرم رو دفن کنن
شاهدخت در تمام طول عمرش خودخواه بوده
وقتی فهمید که نمیتونه پدرت رو به دست بیاره اونو از بین برد
هرچی بزرگ تر میشه،گستاخ تر میشه
حالا انقدر پیش رفته که یه کودتا به راه بندازه
وی گوانگ
حتما زمان سختی رو داری میگذرونی
شخصی که باعث مرگ پدرت شده رو هر روز میبینی
و باز هم ادای احمق ها رو در میاری و بهش خدمت میکنی
البته که کینه دارم
ولی الان،باید تحملش کنم
...شاهدخت داره حامی جمع میکنه
بیشتر از چیزی که ما انتظارش رو داشتیم
از همون لحظه ای که این دو حزب جدا بشن و جنگ بشه
مردم بی گناه لیانگ زجر میکشن
خون مثل رود جریان پیدا میکنه
من اون لیست اسامی رو دیدم
...شبکه ارتباطیش خیلی بزرگ شده
من نمیتونم مجبورش کنم که تغییر عقیده بده
و همینطور نمیتونی مانع جنگ داخلی بشی
ما باید نقشش رو به هم بزنیم
وی گوانگ
...بیا با هم متحد بشیم
و نقشه ی شاهدخت رو ...با هم خراب کنیم
نینگ ژی
چرا فقط در آرامش توی اندرونی سلطنتی زندگی نمیکنی؟
این ماموریت های خطرناک رو به من بسپار
من اهداف خودمو دارم
نینگ ژی
من همه ی این کار ها رو بخاطر ارامش تو میکنم
مهم نیست که چقدر از شاهدخت متنفرم
...مطمئن شدن از سلامت تو
وظیفه ی منه
بخاطر تو من میتونم نفرتم رو برای مدتی کنار بذارم
پس،نمیخوام خودت رو توی خطربندازی
وی گوانگ،من همسر سلطنتی نینگ هستم
...من امپراطور رو میبینم
و اخبار سیاسی رو هر روز میشنوم
...نگرانیت درمورد مردم رو
درک میکنم
به همین خاطر باید انجامش بدم
شاهدخت برای اینکه منو به این بازی بکشونه دلیلی داره
پس،من باید از موقعیتم به خوبی استفاده کنم
خواهر
...من متوجه نمیشم که چرا
به کمک این زندانی احتیاج داری
اون شایسته هیچ احترامی نیست
همه کاری که میکنه اینه که اونجا بایسته
کارش چیه؟
اون برادر کوچیک تر یان کوانه
...تو دیگه
اون دختری نیستی که برای درخواست کمک میومد سراغ من
ولی الان
حداقل میتونیم کنار هم بایستیم
من راضی ام
از اونحایی که دیگه هم دست هستیم
...میتونی دلیل
کار های لانگ کون رو توضیح بدی؟
تو هم فکر میکنی لانگ کون کسی نیست که به نظر میرسه؟
درحالی که آدم بدی به نظر میرسه
غیرمستقیم خیلی بهمون کمک کرده
وقتی من داشتم درمورد بانو فو و برادرش تحقیق میکردم
حس کردم که لانگ کون داره یه راز رو پنهان میکنه
بخاطر همین هم روش دقیق شدم
که چیزای بیشتری ازش بفهمم
ولی بعد از این همه وقت هنوز هم به چیزی نرسیدم
...به هرحال،مطمئنم که
...این مرد
به این پستی ای که نشون میده نیست
اون فقط داره انگیزش رو پنهان میکنه
باید از طریق ملکه بفهمیم؟
جناب یان
بعد از همه ی این چیزایی که دیدید
چه نتیجه ای میگیرید؟
...یه نینگ ژِی قطعا جاسوسه
و همچنین وی گوانگ هم مشکوکه
فکر میکنم لانگ کون هم قابل اطمینان نیست
هیچ کدوم از این سه تا خوب نیستن؟
...عجب جوکی
شیائو یو
انقدر خشن نباش
اشتباه میکنم؟
...همشون خائن هستن
...و فقط جناب یان وفاداره
...اگر جناب یان همچین حرفی میزنن
حتما دلایل خودشون رو دارن
لطفا بنشینید جناب یان
حتی برادر جناب یان،یان کوان هم همیشه دچار اشتباه میشه
بیخیال این مرد شو
یه نینگ ژی و وی گوانگ بیشتر از این نمیتونن برام بی اهمیت باشن
ولی مشکل لانگ کون چیه؟
اگر لانگ کون اشتباهی کرده باشه من چشم های خودم رو حدقه در میارم
شیائو یو،بشین
-خواهر -بشین
جناب یان
نظرتون درمورد ملکه چیه؟
ما در گذشته دشمن هم بودیم
ولی این روزا اظهار خیرخواهی میکنه
حتی میتونم بگم که داره از من طرفداری میکنه
بر اساس مشاهدات من از حالات صورت ملکه
به نظر میرسه که مخفیانه داره نقشه میریزه
ولی به نظر نمیرسه که هدفش ما باشیم
بخاطر همین برای الان مجبور نیستیم که بهش رسیدگی کنیم
جناب یان
من اصلا متوجه نمیشم
چه چیزی باعث میشه که تو به لانگ کون مشکوک باشی
چه کاری انجام داده که باعث برانگیخته شدن شک تو شده؟
واقعا دوست دارم که بدونم
این بصیرت منه
بصیرت؟
واقعا گفتی بصیرت؟
شیائو یو
جناب یان
میدونی این سه نفر چقدر با نفوذ هستن؟
وی گوانگ سرلشکره
یه نینگ ژی و لانگ کون توی اندرونی با نفوذ هستن
...و با وجود این امپراطور احمق
اگر این سه نفر با هم دست به یکی کنن ...تا ما رو برکنار کنن
جناب یان
راهکاری براش دارین؟
مطمئن باشید
که من این بازی رو بلدم
...من برنامه ندارم که
همشون رو یه دفعه ای حذف کنم
بهم یک ماه فرصت بدین
در مدت یک ماه
من به نوبت بهشون افسار میبندم
یکم چای بنوشید
اعلیحضرت
چطور پیش رفت؟
بانو نینگ و وی گوانگ همدیگه رو توی میخانه بیرون قصر ملاقات کردن
...اونا توی بالکن با هم صحبت کردن
و هیچ کار ناشایستی هم انجام ندادن
حرف زدنشون چقدر طول کشید؟
یک ساعت
انقدر طولانی؟
به تعقیب کردنشون ادامه بده و به من گزارشش رو بده
اگر ما اینطوری بانو نینگ رو تعقیب کنیم
ژنرال وی به راحتی متوجه میشه
خب چی میشه اگر متوجه بشه؟
من اجازه ندارم که برای همسر خودم دیده بان بذارم؟
لطفا منو عفو کنید بی احتیاطی کردم
ولی هنوزم باید پنهانی این کار رو انجام بدی
اجازه نده که شاهدخت متوجه بشه
فهمیدی؟
برو
بله
درود بر ملکه
همتون مرخصین
بله
بلند شو و حرف بزن
متشکرم سرورم
چیزی پیدا کردی؟
همونطور که گفتین
ما پانزده شهر استان یونگدو رو جست و جو کردیم
هیچ کسی این مرد رو ندیده بود
به هرحال
بعضی از مردم این ادم رو شناختن
مخصوصا صاحب مغازه اجر فروشی
اون گفت که این مرد هر سال ازش اجر میخره
در واقع اون هر دفعه 350 کیلوگرم خرید میکنه
هر سال اجر میخره؟
اشتباهی نگرفته؟
صاحب مغازه اجر فروشی گفت که به خوبی اون رو به یاد میاره
فکر نمیکنم که اشتباه باشه
سرپرست ارشد هوا
نظرت رو بهم بگو
هرسال،لانگ کون به مدت دو هفته از قصر میره بیرون
که به اقوامش سر بزنه
ولی اون هیچ اقوامی توی شهر زادگاهش نداره
...چرا یه ملازم عادی باید
هر سال 350 کیلو اجر بخره؟
دقیقا چه کاری میخواد انجام بده؟
علیاحضرت
منم متوجه نمیشم
این اواخر اتفاق غیر عادی ای براش افتاده؟
فکر نمیکنم اتفاق غیر عادی ای افتاده باشه
از زمانی که رفته تا به شاهدخت خدمت کنه
حتی بیشتر از قبل هم گستاخ شده
اون خیلی با ما بد رفتاری میکنه
خوشبختانه بعد از اون دوباری که علیاحضرت تنبیهش کردن
دست از اون کار ها برداشته
به هرحال
...ملکه،ممکنه که اعلیحضرت
با رفتن شما از قصر موافقت نکنه؟
امپراطور برای من وقت ندارن
تا زمانی که بینمون کشمکش نباشه مشکلی نخواهد بود
با درخواستم موافقت میکنه
...اعلیحضرت به من اجازه میدن
...که یه مراسم دعا
توی فنگ پو براشون برگزار کنم
خبر ها چند روز بعد همه جای دنیا پخش میشه
سرپرست ارشد هوا با من بیا
فنگ پو کنار یونگدوعه
ما به صورت پنهانی به اون اجر فروشی سر میزنیم
علیاحضرت برنامه دارن که من رو هم با خودشون ببرن؟
من هم توی اکادمی شکوفه گلابی تعلیم دیدم
و تو فردی هستی که من بهش اعتماد دارم
عجب تصادفی
درود بر شما سرورم
علیاحضرت
اگر عالیجناب متوجه بشن که شما بدون اینکه چیزی بگین رفتین
شما محکوم به بد رفتاری میشید
لطفا دوباره بهش فکر کنید
نگران نباش
من برنامه ریزی دقیقی برای این کار کردم
درود بر شما بانو نینگ
درود بر شما ملکه
علیاحضرت
لانگ کون رفته تا به شاهدخت خدمت کنه
چی شده؟
با اینکه اون رفته طرف شاهدخت
هنوزم میخوای ازش شکایت کنی؟
...شما یه بار گفتید که
لانگ کون با ارزش ترین حامی شماست
وقتی که اون با شما بود
همه ی تلاشش رو میکرد تا به شما خدمت کنه
حتی وقتی داشت به بانو فو خدمت میکرد
از دستورات شما پیروی میکرد
پس این دفعه
ممکنه که کارهاش دلیل خاصی داشته باشه؟
چی؟
داری تلاش میکنی که از من یه جواب برای شاهدخت بگیری؟
...من خبر دارم که
تو هم این اواخر داری شاهدخت رو همراهی میکنی
برات جالبه که یه همچین سوالی بپرسی؟
برای من
تو بهتر از شاهدخت نیستی
درود بر شما علیاحضرت
ملکه سلامت باشند
درود بر شما بانو نینگ
بانو نینگ امپراطور دنبال شما میگردن
حتی وقتی اعلیحضرت به فکر قصر یونگده میوفتن هم
بخاطر توعه
برو
پس من نباید باعث زحمت شما بشم
خودم از اینجا میرم
...من هم میخوام بدونم
که هویت واقعی لانگ کون چیه
اعلیحضرت چرا امروز دارید نوشیدنی میخورید؟
مردم میگن که شراب قوی میتونه سرما رو از بین ببره
...میخوام امتحانش کنم
تا بفهمم میتونه این سردی رو از بدنم بیرون کنه یا نه
بیا.با من بنوش
پس،من باید یکم بنوشم
ولی این شراب خیلی قویه
اون روز باعث شد من مست بشم
پس،زیاد نخورید
فقط به اندازه ای بخورید که بدنتون رو گرم کنه
عالیجناب
فکر میکنم دارم مست میشم
یکم احساس سرگیجه دارم
باید تا تخت همراهیتون کنم؟
بلندشید
نینگ ژِی
-...به نظر میرسه که توانایی تو -مراقب باشید
توی تحمل الکل از من بهتر باشه
...من در واقع
مراقب باشید عالیجناب
لطفا زودتر استراحت کنید عالیجناب
من دیگه میرم
نینگ ژی
میتونی باهام حرف بزنی؟
توی این قصر بزرگ
...من همیشه احساس
تنهایی میکنم
وقتی شب میشه و همه جا ساکته
هیچکسی نیست که من بتونم باهاش حرف بزنم
...فقط تو هستی
...تو تنها کسی هستی که
من میتونم قلبم رو براش باز کنم
...هیچ میدونی که
چقدر احساس خوشحالی میکنم وقتی که تو کنارم هستی؟
چرا داری گریه میکنی؟
چیکار دارید میکنید اعلیحضرت؟
ما زن و شوهریم
چرا نمیتونیم شب رو کنار هم بگذرونیم
...شما بهم قول ندادید که
منو مجبور نمیکنید؟
بله
من بهت قول دادم که تو رو مجبور به انجام کاری نمیکنم
ولی،برای تو تا ابد طول میکشه که وی گوانگ رو فراموش کنی؟
شما به زمان اعتقاد ندارین؟
من تو رو فرستادم ...که به وی گوانگ نزدیک بشی
چون میخواستم بدونم که به من وفاداره یا نه
من ترسیدم
ترسیدم که تو دوباره پیش اون برگردی
اعلیحضرت
...من و وی گوانگ
هیچ وقت از حدمون فراتر نمیریم
من فقط تلاش میکنم که جاسوسی شاهدخت رو بکنم
...شما میدونید
...که شاهدخت چقدر با نفوذ و
میدونم
مقاماتی که من هر روز توی دربار میبینم
دیگه افراد وفادار به من نیستن
به همین خاطر میخوام بدونم که تو برنامه انجام چه کاری رو داری؟
من میخوام به اعلیحضرت کمک کنم تا از این کشور محافظت کنن
میخوام به شما کمک کنم تا شاهدخت رو شکست بدین
میخوام بهتون کمک کنم تا از همه ی این رقابت ها سربلند بیرون بیاین
...میخوام بهای نجات جونم رو بهتون بپردازم
و به مادرم کمک کنم
و همینطور چون جون وی گوانگ رو نجات دادم آره؟
پس،تو همه ی این کار ها رو
فقط برای جبران لطف من انجام میدی
شما هنوز هم برای من مهم هستین عالیجناب
تو فقط تلاش میکنی که دِینت رو بپردازی
فکر میکنی به من مدیونی
قلب من نمیتونه به سمت تو حرکت کنه
اعلیحضرت
...به عنوان یک امپراطور خیر خواه
من همیشه به فکر شما هستم
به همین خاطره که در حضور شما احساس ارامش میکنم
بخاطر قدرت شما من احساس مشقت نمیکنم
من به شما احترام میذارم و تحسینتون میکنم
...من برای مردم لیانگ خوشحالم
چونکه اونا فرمانروایی به خوبی شما دارن
اون روزی که من صیغه ی سلطنتی شدم
...قسم خوردم که
همه تلاشم رو میکنم تا به عالیجناب خدمت کنم
ولی
از زمانی که شما با خبر شدین که شاهدخت داره
نقشه یه کودتا رو میچینه
متوجه شدم که تغییر کردین
جنگ هنوز تموم نشده
چطور میتونید تسلیم بشید؟
اعلیحضرت به من و وی گوانگ مشکوک هستن
...من و وی گوانگ
هردو مصمم هستیم که به کشور کمک کنیم
کافیه
من فقط دچار بدگمانی شدم
تو باید برگردی
پس خودم میرم
...تو
چی میخوای؟
تو بهم گفتی که این مرد رو دیدی
درسته؟
بله.دیدمش
اون بهت نگفته که میخواد با اجر ها چیکار کنه؟
اون این اجر ها رو برای ساختن خونه نخریده
بلکه اون ها رو برای ساختن پلکان کوهستانی خریده
پلکان کوهستانی؟
با این حساب پلکان کوهستانی این اطراف هست؟
من...من مطمئن نیستم
اون به تنهایی اجر ها رو جا به جا میکنه
نمیتونه زیاد دور بشه
بیا این منطقه رو بگردیم
بله
خبر
علیاحضرت
...ما یه پلکان کوهستانی
مخفی پیدا کردیم
کجاست؟
جلوتره
علیاحضرت اینجاست
این پلکان کوهستانی خیلی دور از دسترسه
به کجا میرسه؟
علیاحضرت این یه پلکان خیلی طولانیه
به نظرم به قله ی کوه میرسه
قله ی کوه؟
کسی اونجا زندگی میکنه؟
من از ادمای این اطراف پرسیدم
کسی اونجا زندگی نمیکنه
من میخوام برم بالا و چک کنم
علیاحضرت،این مسیر ناهمواره و علف ها بیش از حد بلند شدن
ما به جای شما چک میکنیم
از علیاحضرت محافظت کنید
علیاحضرت
مراقب باشین
علیاحضرت
-علیاحضرت -مراقب باشین
علیا حضرت ممکنه خطرناک باشه
لطفا اجازه بدین که ما جلوتر بریم
نه
من خوبم
درود برشما سرورم
چجوری میتونم بهتون کمک کنم؟
...تو هنوزم
اون قصه ای که بهت گفتم رو به خاطر داری؟
قصه؟
...وقتی که من ملکه شدم
در اوایل دهه 20 زندگیم یه مشکل قلبی جدی داشتم
پزشک های سلطنتی نمیتونستن هیچ درمانی براش پیدا کنن
...فکر میکردم که
بعد از همه ی اون مشکلات برای ملکه شدنم
باید با بیچارگی زندگیم رو تموم کنم
خیلی ناراحت بودم
...ولی بعدش امپراطور
یه پزشک عالی از بیرون قصر پیدا کرد
علیاحضرت قبلا بهش اشاره کرده بودن
اگر درست بخاطر بیارم اسمش هو یانگ هونگه
اون هر روز بهم سر میزد
برام جوک های مختلفی میگفت
اون موقع ها،من با تمام وجودم میخندیدم
...پس متعجب شدم که
...چرا پزشک هو
این همه جوک بلده
...بعد فهمیدم که
پزشک هو دائما در حال جمع اوری جوک بود
هروقت که چیز بامزه ای میدید
...یادداشت میکرد
و تلاش میکرد که جوک ها رو توی خونه و جلوی اینه تعریف کنه
تا زمانی که باعث خنده خودش بشن
یه روز
...پزشک هو رفت بیرون
تا برگرده و درمورد وضعیت من با استادش حرف بزنه
اون گفت که روز بعدش برمیگرده تا به من گزارش بده
ولی اون شب
...من نیمه های شب بیدار شدم
...و از پشت پنجره دیدم که
پزشک هو بیرون ایستاده
بیرون از قصر من منتظر ایستاده بود
حتی سپیده دم هم نیست
تو خیلی زود اومدی
چیز ضروری ای برای گفتن به من داری؟
من فقط میخواستم که زودتر علیاحضرت رو ملاقات کنم
علیاحضرت،من یه درمان برای بیماری شما پیدا کردم
...اگر از دستورالعمل های من پیروی کنید
و نسخه رو عوض کنیم
در کمتر از 6 ماه کاملا بهبود پیدا میکنید
دیگه نیازی نیست که نگران باشید
ممنونم،پزشک هو
علیاحضرت،از من تشکر نکنید
این برای من افتخار بود که به شما خدمت کنم
...پزشک هو از اون دسته ادم هایی بود که
دیگران رو نگران نمیکنن
اون همیشه به بقیه دلگرمی میداد
...من شنیدم که
پزشک هو قلب مهربانی داشتن
بله
اون ادم خوبی بود
پزشک هو
من الان خیلی بهترم
تو به ترک کردن قصر فکر کردی؟
...تو خیلی شایسته ای
و به تازگی به عنوان پزشک سلطنتی خدمت کردی
قطعا مشهور میشی
علیاحضرت از من میخوان که برم؟
اندرونی سلطنتی جای خوبی برای تو نیست
توی درمان صیغه تائو و صیغه شو ناموفق بودی
با این حال تونستی من رو درمان کنی
چه فکری میکنن؟
به این خاطر نیست که من نمیخواستم اونا رو درمان کنم
این فقط بیشتر از توانایی من بود
بیماری شما خطرناک به نظر میرسید
ولی قابل درمان بود
بیماری اونا کوچیک به نظر میرسه
-...ولی درواقع اونا -البته که من همه ی این ها رو متوجه میشم
ولی،این اون چیزی نیست که اون ها فکر میکنن
اونا فکر میکنن که تو از دستورات من پیروی میکنی
پزشک هو،تو ازدواج کردی؟
هنوز نه
ولی من یه نامزد دارم ...و چندسال دیگه
بیا امروز این کار رو بکنیم
قصر رو ترک کن و ازواج کن
من هدایای عروسی زیادی ...رو برات آماده میکنم
که ازدواج موفقی داشته باشی
برو
علیاحضرت
شما هنوز کاملا خوب نشدین
...بدون درمان طبق ساعت
چه چیزی رو نمیتونی متوجه بشی؟
من تو رو بیرون نمیکنم
دارم تلاش میکنم که جونت رو نجات بدم
تو نتونتسی صیغه تائو و صیغه شو رو درمان کنی
...اونا حتما کینه به دل میگیرن
و دیدن تو به عنوان ملازم من
باعث نمیشه اونا تو رو ببخشن
اندرونی دربار جای خطرناکیه
تو فقط یه پزشک سلطنتی هستی
چجوری میخوای مقابل صیغه های مورد علاقه ی پادشاه بجنگی؟
متوجه ام
ولی خوب کردن بیمار وظیفه ی پزشکه
من علایق بیمارم رو در درجه اول قرار میدم
لطفا دوباره بهش فکر کنید
،بخاطر حسادت ...صیغه تائو و صیغه شو
با هم دست به یکی کردن تا به پزشک هو آسیب برسونن
اولش
من هم فکر میکردم اونا فقط حسادت میکنن
...ولی اصلا انتطار نداشتم که اونا
کسی رو پیداکنن ...تا دست خط پزشک هو رو تقلید کنه
و به دروغ پزشک هو رو متهم کردن که برای من نامه عاشقانه نوشته
اونا فقط دنبال موقعیت من بودن
!فقط باید میومد سراغ من
چرا باید به پزشک هو صدمه میزدن؟
...باورم نمیشد
که قلب انسان چقدر میتونه فاسد باشه
بخاطر کمک کردن به من
...ادم خوبی مثل اون
توسط اونا نابود شد
عصبانی نباشید علیاحضرت
صیغه های زیادی اطراف ...عالیجناب هستن
و زن های جدید دائما میان
با این حال،اون نمیتونست به کسی اجازه بده که من رو دوست داشته باشه
...من براش توضیح دادم که
...پزشک هو نامزد داشت
و اینکه اون مشتاق بود به خونه برگرده و ازدواج کنه
ولی اهمیتی نداشت که من چقدر تلاش کردم تا توضیح بدم
عالیجناب اصلا گوش نمیداد
...اون دوتا زن پست رو باور داشت
و پزشک هو رو مجازات کرد
ملکه
بیشتر از این چیزی نگین
من ذهنم رو متمرکز کردم
و دستورم رو پس نمیگیرم
من برای ثابت کردن اینکه اون نامه جعلی بوده مدرک دارم
اون نامه جعلیه
سال بالایی ها و سال پایینی هاش دارن دروغ میگن
صیغه تائو و صیغه شو بهشون رشوه دادن
ولی همه توی اندرونی سلطنتی باهاشون موافقن
اگر تو مدرک و شاهد برای قانع کردنشون داری
من توی تصمیمم تجدید نظر میکنم
همونطور که گفتم
اونا منو نادیده میگیرن
تا رد میشم
اونا اینو میگن که هو یانگ هونگ گناهکاره
...این یعنی که مدارک
برای قانع کردن اونا کافی نیست
اعلیحضرت
میدونید چرا اونا من رو باور ندارن؟
...بخاطر اینکه اونا حتی نمیخوان بدونن
که هو یانگ هونگ بی گناهه یا نه
اونا فقط دوست دارن درمورد چیزای کثیف توی قصر صحبت کنن
اونا فقط از اراجیف لذت میبرن
اونا به توضیحات من گوش نمیکنن
حتی وقتی من دلایل محکمی بهشون بدم
حتی زحمت نگاه کردن هم به خودشون نمیدن
ملکه
من همین الان هم از سر و کله زدن با کارهای کشور خسته شدم
باید با من بحث کنی؟
چرا نمیتونم؟
هر چیزی که هست
شما دیگه من رو دوست ندارید
...من ترجیح میدم که تلاشم رو برای
نجات جون پزشک هو،کسی که صادقانه اروزی خوب شدن من رو داشت بکنم
اگر عالیجناب روی کشتن پزشک هو پافشاری میکنن
لطفا من رو هم اعدام کنید
من زمان زیادی رو با پزشک هو گذروندم
اگر پزشک هو نسبت به من احساساتی داره
من هم تا حدودی مقصر هستم
...پس لطفا هردوی ما رو اعدام کنید
...و بذارین که همه ی دنیا اینو بدونن
که یه اتفاق خیلی شرم اور توی اندرونی سلطنتی ما رخ داده
تو خیلی بی منطقی
در نهایت
من تهدید کردم که سرم رو به دیوار میکوبم
عالیجناب تسلیم شد
... و جون هو یانگ هونگ رو بخشید
فرستادش به خط مقدم تا به ارتش بپیونده
پس پزشک هو اینطوری اخراج شد
ولی اون بدشانس بود
بعد از اینکه از این اتفاق جون سالم به در برد
توی تپه ی لانگ دچار مصیبت شد
هیچ چیز تصادفی نبود
از قبل برنامه ریزی شده بود
صیغه تائو و صیغه شو ...از این میترسیدن که
...پزشک هو یه روزی به قصر برگرده
و من رو کاملا درمان کنه
به همین خاطر به سربازا رشوه دادن که اون رو ببرن
و وقتی ازتپه لانگ عبور میکردن ...پرتش کردن پایین
و اجازه دادن که گرگ ها بکشنش
بیاین
صدای گرگ رو شنیدین؟
پزشک هو باید همین نزدیکیا باشه
گوشت رو بنداز
عجله کنید
برو
یالا
بیاید گوشت بخورید